1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk praat vandaag nog met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,740 --> 00:01:10,830 NGO BAK De heilige krijger! 3 00:01:12,333 --> 00:01:17,333 VILLA NONG PRADU 4 00:01:20,034 --> 00:01:25,034 Vertaling: PhDamo www.therebels.biz 5 00:05:13,417 --> 00:05:15,250 Kalmeer, kalmeer 6 00:05:15,375 --> 00:05:20,667 De winnaar van dit jaar is Ai Bak Ting! 7 00:05:32,042 --> 00:05:35,000 Gegroet aan iedereen... 8 00:05:35,083 --> 00:05:37,958 van het dorp Nong Pradu! 9 00:05:38,042 --> 00:05:41,625 We vieren dit festival, 10 00:05:41,808 --> 00:05:46,017 om de monniken te kleden en denk aan Ong Bak. 11 00:05:46,042 --> 00:05:49,500 die onze bewaker en beschermer van dit dorp is. 12 00:05:49,583 --> 00:05:53,125 Dit festival dient om te herinneren dat over 7 dagen 13 00:05:53,208 --> 00:05:56,667 we zullen eren Ong Bak 14 00:05:56,792 --> 00:06:00,333 De laatste keer... 15 00:06:00,417 --> 00:06:04,583 het was 24 jaar geleden. Dat betekent... 16 00:06:04,708 --> 00:06:10,458 dat de welvaart zal terugkeren nogmaals voor ons. 17 00:06:20,792 --> 00:06:22,792 Waar is het amulet van Boeddha? 18 00:06:27,042 --> 00:06:31,750 Hij is niet erg waardevol. Er is een klein defect. 19 00:06:31,875 --> 00:06:34,000 Het is niet in perfecte staat. 20 00:06:34,125 --> 00:06:37,167 200.000 baht, dus dat is veel. 21 00:06:37,250 --> 00:06:39,042 Waarom wil je het niet verkopen? 22 00:06:42,667 --> 00:06:45,375 Zeg hoeveel wil je? 23 00:06:45,458 --> 00:06:47,625 Nee. Ik verkoop niet. 24 00:06:47,708 --> 00:06:51,375 Waarom ben je van gedachten veranderd? 25 00:06:51,500 --> 00:06:54,125 Ik kwam speciaal hiervoor uit Bangkok. 26 00:06:54,208 --> 00:06:57,958 Ik zou nooit verkopen het amulet voor jou. 27 00:06:58,042 --> 00:07:01,250 Ik bewaar het voor mijn zoon, Humla!!! 28 00:07:01,375 --> 00:07:04,183 Want als hij tot monnik wordt gewijd! 29 00:07:07,708 --> 00:07:10,333 Bel me als je hem wilt verkopen. 30 00:07:10,458 --> 00:07:14,333 Nee, vergeet het maar. Ik heb geen telefoon. 31 00:07:14,417 --> 00:07:16,833 Ik zal je mijn adres geven. 32 00:07:16,917 --> 00:07:21,333 Dus als je van gedachten verandert. Schrijf mij. 33 00:07:36,042 --> 00:07:38,167 De grond raken! 34 00:07:38,292 --> 00:07:40,417 Krokodillenstaart! 35 00:07:40,542 --> 00:07:42,625 Olifant gezicht! 36 00:07:42,708 --> 00:07:44,833 Aap aanval! 37 00:07:44,917 --> 00:07:48,708 Bliksem paard! Het zwaard van de Oger! 38 00:07:48,833 --> 00:07:50,792 De val van Hera! 39 00:07:50,875 --> 00:07:54,208 Marcherende soldaten! Boze olifant! 40 00:07:54,333 --> 00:07:56,208 Het neerhalen van de vijand. 41 00:07:56,333 --> 00:07:58,458 Gevaar vermijden! 42 00:07:58,542 --> 00:08:00,292 Je hoofd laten zakken! 43 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 Ridder die een bijl gooit! 44 00:08:02,375 --> 00:08:05,125 Golf die neerstort op het strand! 45 00:08:05,208 --> 00:08:07,750 Een vriend vinden! 46 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 Ridder die apen vangt. 47 00:08:10,500 --> 00:08:12,792 Gewrichten breken! 48 00:08:12,875 --> 00:08:14,667 Slang die hagedis achtervolgt! 49 00:08:15,917 --> 00:08:19,125 Klif swing! Viskeus water! 50 00:08:19,208 --> 00:08:22,125 Het gooien van de speer! Het zwaard breken! 51 00:08:22,208 --> 00:08:25,442 Het lichaam buigen! Paard vervangt de vogel! 52 00:08:39,417 --> 00:08:43,917 Ik heb je alles geleerd de kunst van Muay Thai! 53 00:08:44,042 --> 00:08:47,667 Maar het punt om het te gebruiken voor geld! 54 00:08:48,958 --> 00:08:52,292 - Is dit duidelijk, Bak Tim? - Ja, Meester! 55 00:08:52,375 --> 00:08:54,375 Erg goed! 56 00:09:02,542 --> 00:09:06,092 Hij is al weg. Je zei dat je het begreep. 57 00:09:06,875 --> 00:09:09,375 Is het waar? 58 00:09:18,042 --> 00:09:23,417 Volgens de legende is zijn Meester leerde deze mei Thaise stijlen. 59 00:09:23,542 --> 00:09:26,000 Met de grote meester Kru Dam! 60 00:09:27,083 --> 00:09:32,083 Hij was ongeduldig om je nieuwe vaardigheden te testen! 61 00:09:33,875 --> 00:09:38,000 En het was een clandestien gevecht. Uiteindelijk doodde hij zijn tegenstander. 62 00:09:39,125 --> 00:09:44,000 Hij voelde zich schuldig. Toen werd hij monnik. 63 00:09:44,083 --> 00:09:46,042 Muay Thai is erg gevaarlijk! 64 00:09:47,583 --> 00:09:53,375 Ik wil niet dat je het gebruikt, tenzij indien nodig. Heb je het begrepen? 65 00:09:55,208 --> 00:09:58,375 Nog steeds niet duidelijk? 66 00:10:00,750 --> 00:10:04,708 Kom, vecht tegen mij. 67 00:10:40,042 --> 00:10:42,708 Hè? 68 00:10:42,833 --> 00:10:46,958 Hé, jullie vandalen! Wat ben je aan het doen? 69 00:10:56,333 --> 00:10:58,083 Snel. 70 00:11:09,375 --> 00:11:11,833 Het was BakDon... 71 00:11:11,917 --> 00:11:14,125 die het hoofd van Ong Bak afhakte 72 00:11:18,958 --> 00:11:21,750 Hij heeft ook alles gestolen geld uit donaties. 73 00:11:23,208 --> 00:11:27,000 Bak Don is een zoon van Evil! 74 00:11:28,458 --> 00:11:32,083 Als we Ong Bak's hoofd niet terugvinden... 75 00:11:32,208 --> 00:11:35,125 ons dorp zal in ongenade vallen. 76 00:11:36,167 --> 00:11:38,917 Kalmeer, kalmeer. 77 00:11:39,042 --> 00:11:41,625 Wij zullen vinden... 78 00:11:41,708 --> 00:11:46,833 een manier om het hoofd van te brengen Ong Bak vóór de ceremonie. 79 00:11:46,917 --> 00:11:50,292 Maar wie brengt het terug? 80 00:11:53,042 --> 00:11:55,000 Ik breng het terug! 81 00:11:56,875 --> 00:11:59,750 Wie weet waar Bak Don woont? 82 00:12:02,708 --> 00:12:06,667 Het lot van ons dorp. 83 00:12:06,750 --> 00:12:08,625 Het ligt in jouw handen. 84 00:12:08,708 --> 00:12:12,792 Dit amulet bevat een heilig kruid. 85 00:12:12,875 --> 00:12:17,667 Mijn meester zei dat dit van de Grootmeester was. 86 00:12:18,750 --> 00:12:21,833 Houd het dicht bij je hart. 87 00:12:26,625 --> 00:12:29,458 Dit is het adres van Bak Don. 88 00:12:29,542 --> 00:12:33,792 en dit is een brief aan Humlae! 89 00:12:33,875 --> 00:12:35,500 Ting... 90 00:12:35,583 --> 00:12:41,375 je moet terugkomen met Ong Bak naar ons dorp. 91 00:12:51,167 --> 00:12:55,333 Een beetje geld voor eten. 92 00:12:55,417 --> 00:12:59,333 Al onze hoop is bij jou. 93 00:13:00,375 --> 00:13:04,708 Mijn moeder gaf mij die ring voordat je sterft. 94 00:13:05,958 --> 00:13:07,958 Zorg alsjeblieft voor je grootmoeder. 95 00:13:27,875 --> 00:13:29,625 Alle... 96 00:13:29,708 --> 00:13:33,417 wij dragen samen bij... 97 00:13:33,542 --> 00:13:36,583 voor jouw reis. 98 00:13:56,875 --> 00:13:59,208 BANGKOK 99 00:14:13,000 --> 00:14:15,417 Shit. Hij verloor. 100 00:14:25,833 --> 00:14:28,792 Kom hier. 101 00:14:28,875 --> 00:14:32,875 Welke motorfiets gebruik je? Heel gemakkelijk verloren! 102 00:14:33,000 --> 00:14:36,792 Het is een eerlijke race! Sommigen winnen, anderen verliezen! 103 00:14:36,875 --> 00:14:39,000 Je bent een vreselijke verliezer. 104 00:14:39,083 --> 00:14:41,333 Je hebt een vrouw geplaatst tegen mij aanlopen? 105 00:14:41,417 --> 00:14:44,250 - Ik ben een vrouw Ja! Dus wat? 106 00:14:44,375 --> 00:14:47,833 Je weet niets! En hij praat te veel. 107 00:14:47,917 --> 00:14:50,417 Als het zo snel zou zijn als je mond. 108 00:14:50,542 --> 00:14:52,792 Schroef dit! 109 00:15:06,917 --> 00:15:12,792 - Hier zijn er 10.000, de rest ben je mij verschuldigd. 110 00:15:12,875 --> 00:15:16,708 Ik betaal uw rente elke maand, en ik ben nog steeds schuldig! 111 00:15:16,833 --> 00:15:19,333 Geef mij al het geld! 112 00:15:19,417 --> 00:15:23,375 - Wil je het of niet? - Oké. Het is beter dan niets. 113 00:15:32,375 --> 00:15:34,708 Hoi! Geef mij dat. 114 00:15:40,667 --> 00:15:44,792 Je hebt je geld al! Laat wat over voor mijn vrienden. 115 00:15:44,875 --> 00:15:49,958 Jij en je vrienden kunnen dat vind dit medicijn overal. 116 00:15:50,042 --> 00:15:52,333 Waarom wil je de mijne? 117 00:15:52,417 --> 00:15:55,875 Ze zijn erg sterk! 118 00:15:55,958 --> 00:15:58,208 - Geef het mij terug, oké? 119 00:16:11,208 --> 00:16:13,833 - Jij klootzak! 120 00:16:22,000 --> 00:16:25,042 Eindelijk kwam je, George! 121 00:16:25,167 --> 00:16:29,667 Waar is mijn aandeel? Geef het aan mij. Snel! 122 00:16:29,750 --> 00:16:33,375 Hij ontdekte dat we wedden met nepmedicijnen, Peng! 123 00:16:33,500 --> 00:16:35,375 Hij hield al het geld. 124 00:16:35,500 --> 00:16:39,625 Wat? dit is een grap... 125 00:16:39,708 --> 00:16:42,042 Zie. Kijk naar mijn gezicht. 126 00:16:42,167 --> 00:16:45,042 Denk je dat ik degene was die haar schopte? 127 00:16:47,708 --> 00:16:51,667 Medicijn. Waarom deed je dit? 128 00:16:51,750 --> 00:16:54,792 Je hebt pech... Hoe gebeurde het? 129 00:16:54,875 --> 00:16:57,958 Vergeet het. Heeft u 200 baden? 130 00:16:58,042 --> 00:17:01,500 Wat! Je verliest mijn deel en vraagt ​​toch om geld? 131 00:17:01,583 --> 00:17:05,550 Toen ik won, Ik heb je jouw deel gegeven! 132 00:17:05,775 --> 00:17:09,167 Nu ik verloren heb, moet je delen ook de schade. 133 00:17:09,250 --> 00:17:13,292 Je bent erg dom! 134 00:17:13,375 --> 00:17:15,500 Ik ben de domme en jij bent de slimme! 135 00:17:16,667 --> 00:17:19,500 Peng gaf me maar drie dagen... 136 00:17:19,583 --> 00:17:22,417 zodat ik je kan betalen... anders... 137 00:17:22,542 --> 00:17:24,625 - Humla!! 138 00:17:28,167 --> 00:17:30,042 Ben jij het echt? 139 00:17:30,167 --> 00:17:32,000 Groeten. 140 00:17:32,083 --> 00:17:34,250 Is hij je vriend? 141 00:17:34,375 --> 00:17:38,167 Waar heb je het over? Tegen jou praat hij tegen jou! 142 00:17:38,250 --> 00:17:40,667 Ken jij hem? 143 00:17:40,750 --> 00:17:43,833 Onthoud mij? Ik ben Ting uit Nong Pradu! 144 00:17:43,917 --> 00:17:47,625 Hoi! Sukkel Ik ken jou niet! 145 00:17:47,708 --> 00:17:50,625 Idioot! Ga weg hier, Ik ken je niet. 146 00:17:50,708 --> 00:17:53,042 Ik herinner me je Jij bent Humlae! 147 00:17:53,167 --> 00:17:57,542 Wat voor naam is dat? Wat een domme naam. 148 00:17:57,625 --> 00:17:59,917 Ga weg voordat ik je sla. 149 00:18:00,042 --> 00:18:02,417 Rustig maar, Humlae... 150 00:18:02,542 --> 00:18:04,875 Ik bedoel, George. 151 00:18:05,000 --> 00:18:08,167 Bemoei je met je eigen zaken. Raak er niet bij betrokken. 152 00:18:08,250 --> 00:18:10,708 Ga hier weg. 153 00:18:10,792 --> 00:18:14,833 - Oké. Je zei dat het van... Nong wat? - Nong Pradu! 154 00:18:14,958 --> 00:18:18,875 Rechts! Nong Pradu. Oké, ik ga weg. 155 00:18:18,958 --> 00:18:21,875 Jullie twee hebben veel praten. 156 00:18:22,000 --> 00:18:24,542 Heel grappig. Ik begrijp het al. 157 00:18:24,667 --> 00:18:27,292 Ga weg, maar geef mij eerst het geld. 158 00:18:27,375 --> 00:18:30,333 Hier. Koop een pleister! 159 00:18:30,417 --> 00:18:32,667 Tot ziens, Humlae! 160 00:18:34,792 --> 00:18:39,208 Kijk hier, jij boer! Het is beter om terug te gaan naar je dorp. 161 00:18:40,375 --> 00:18:43,667 Humlae, je vader heb je een brief gestuurd. 162 00:18:43,750 --> 00:18:47,000 Ik zei al dat ik je niet ken! Ga weg! 163 00:18:51,583 --> 00:18:55,542 Dit is waar ik woon. En sorry van vroeger. 164 00:18:55,625 --> 00:19:00,542 Sluit de deur. Laat geen muggen binnen. 165 00:19:01,708 --> 00:19:03,833 Sorry, ik ben in een slecht humeur vandaag. 166 00:19:03,917 --> 00:19:06,542 Humlae! 167 00:19:07,708 --> 00:19:11,667 Onze mensen zijn mee ernstige problemen... 168 00:19:11,792 --> 00:19:15,583 Bak Don stal het hoofd van Ong Bak. 169 00:19:15,708 --> 00:19:20,000 Je vader heeft mij gestuurd, zodat jij help mij hem te vinden... 170 00:19:20,083 --> 00:19:22,875 Zodat we het hoofd van Ong Bak kunnen terugvinden. 171 00:19:23,000 --> 00:19:27,333 - Hier is het adres van Bak Don. - Laat het voor later. 172 00:19:27,417 --> 00:19:32,083 Laat je spullen daar achter. En ga eerst douchen. 173 00:19:32,208 --> 00:19:35,542 Kom op, kom op. Daar is de badkamer. 174 00:19:35,667 --> 00:19:38,792 - Je gaat naar mij... - Daarna. Ga naar het bad. 175 00:19:38,875 --> 00:19:41,917 Ik doe het licht voor je aan 176 00:19:42,042 --> 00:19:45,167 Zeep aan de linkerkant en shampoo aan de rechterkant. 177 00:19:45,250 --> 00:19:48,333 En pas op dat je dat niet doet maak de hele vloer nat 178 00:19:48,458 --> 00:19:51,750 - Al�, Muay? 179 00:19:51,875 --> 00:19:56,708 Ik zie je om vechtclub. OK! 180 00:20:38,917 --> 00:20:42,208 Is er nog tijd om te wedden? 181 00:20:44,009 --> 00:20:45,409 Ja! 182 00:20:46,042 --> 00:20:47,583 Ik ga all-in. 183 00:21:00,958 --> 00:21:02,917 Heb jij het amulet? 184 00:21:03,042 --> 00:21:07,542 De oude man veranderde van gedachten wilde mij niet verkopen 185 00:21:07,667 --> 00:21:11,583 Dus ik pakte het hoofd door Ong Bak, baas! 186 00:21:11,708 --> 00:21:15,833 Het meest heilige ding in het dorp, ze aanbidden haar. 187 00:21:19,125 --> 00:21:21,375 Je verspilt tijd. 188 00:21:21,458 --> 00:21:23,833 Het is een gebroken hoofd. 189 00:21:25,292 --> 00:21:27,667 Je bent een idioot. 190 00:21:28,875 --> 00:21:31,500 Ik wil dat niet. Neem het vanaf hier. 191 00:21:32,667 --> 00:21:34,750 Voordat ik mijn geduld verlies. 192 00:21:41,250 --> 00:21:44,542 Jouw vechter blijft vallen, hè? 193 00:21:44,625 --> 00:21:46,542 Kijk naar Pearl Harbor. 194 00:21:46,625 --> 00:21:51,875 Ik denk dat hij zal verliezen van Ali, mijn vechter. met zijn Kamikaze-techniek! 195 00:21:55,542 --> 00:21:58,667 Mijn vechter zal winnen het volgende gevecht. 196 00:21:58,792 --> 00:22:02,833 Als u hier zeker van bent, verhoog dan uw inzet. 197 00:22:02,958 --> 00:22:04,917 Ik heb geen limiet! 198 00:22:10,625 --> 00:22:13,167 Ik ga ervoor, schat! 199 00:22:57,958 --> 00:23:02,083 Volgende gevecht, als je er nog zin in hebt! 200 00:23:02,208 --> 00:23:05,833 Vertel me of je de inzet nog steeds wilt verhogen. 201 00:23:08,750 --> 00:23:11,917 De winnaar. Pearl Harbor! 202 00:23:12,042 --> 00:23:14,750 - Idioot! 203 00:23:14,875 --> 00:23:18,417 Parel de grote kampioen! 204 00:23:18,542 --> 00:23:23,042 - Shit - Wie zal de volgende zijn? 205 00:23:23,167 --> 00:23:26,083 - Waar is mijn geld? - Wat? 206 00:23:26,208 --> 00:23:29,250 - Mijn geld, waar ben je? - Jouw geld? 207 00:23:29,375 --> 00:23:30,917 Daar! 208 00:23:38,542 --> 00:23:40,042 Oh! 209 00:23:40,125 --> 00:23:43,333 - Een nieuwe uitdager. 210 00:23:47,042 --> 00:23:52,667 - Kom op, 3 tegen 1. Zet in. 211 00:23:55,500 --> 00:24:00,125 Wat denkt de boer Wat ben je aan het doen? 212 00:24:00,208 --> 00:24:03,292 Ja, je kunt beter afscheid nemen van Ting! 213 00:24:04,625 --> 00:24:06,500 Ik geef je 10 tegen 1. 214 00:24:07,917 --> 00:24:10,833 Maar jij beter Neem geen enkel risico! 215 00:24:10,917 --> 00:24:14,667 OK. Ik verhoog de inzet naar 1 miljoen! 216 00:24:15,650 --> 00:24:17,208 Geaccepteerd! 217 00:24:17,292 --> 00:24:20,125 Ik wil niet vechten. Ik wil gewoon mijn geld. 218 00:24:20,208 --> 00:24:22,583 Rustig jongen. Ik geef je het geld later. 219 00:24:22,708 --> 00:24:24,333 Gevecht! 220 00:24:44,250 --> 00:24:48,833 Vanavond hebben we een nieuwe kampioen. 221 00:24:48,917 --> 00:24:52,458 - Hoe heet je? - Ting van Nong Pradu! 222 00:24:53,958 --> 00:24:56,958 Ting, de legende van Nong Pradu! 223 00:25:03,583 --> 00:25:06,000 De prijs voor de winnaar! 224 00:25:10,917 --> 00:25:14,292 Nee, ik wil gewoon mijn geld terug! 225 00:25:14,375 --> 00:25:17,625 Wat een idioot! 226 00:25:26,083 --> 00:25:30,667 Waarom heb je de geld? Wat een kont! 227 00:25:30,792 --> 00:25:34,833 Als je weer wilt vechten, laat het me weten. 228 00:25:34,917 --> 00:25:37,708 Je bent goed, kan iedereen verslaan! 229 00:25:37,833 --> 00:25:39,833 Ik kan je veel bezorgen van geld. 230 00:25:39,917 --> 00:25:42,042 Ik vecht niet voor geld. 231 00:25:42,167 --> 00:25:46,000 Omdat jij het geld hebt gestolen van het dorp om te wedden? 232 00:25:46,083 --> 00:25:47,917 Ik heb niet gestolen. Investeren. 233 00:25:48,042 --> 00:25:50,542 Als we rijk worden. Ik help je Ong-Bak te vinden! 234 00:25:52,667 --> 00:25:54,625 - WAAR? - Reken maar. 235 00:25:57,833 --> 00:26:00,583 Dit is het adres van Don. Kun je me daarheen brengen? 236 00:26:00,708 --> 00:26:03,333 Houd dat. Ik breng je later. 237 00:26:03,458 --> 00:26:06,167 Leen mij nu een beetje geld. 238 00:26:06,250 --> 00:26:09,333 Ik betaal je terug als ik win. En dan breng ik je waar je maar wilt. 239 00:26:09,458 --> 00:26:11,250 Geloven! 240 00:26:16,917 --> 00:26:21,125 Dat is alles, ga weg! Ik heb het je vriendelijk gevraagd, verdomme! 241 00:26:51,167 --> 00:26:54,875 "Het geld waar je om vroeg om te beginnen uw bedrijf in Bangkok... 242 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Ik heb geen... 243 00:26:57,083 --> 00:27:00,000 omdat we een zeer droog seizoen, 244 00:27:00,083 --> 00:27:03,333 en om de zaken nog erger te maken, Don stal het hoofd van Ong-Bak. 245 00:27:03,417 --> 00:27:07,375 Je vader verwacht dat je Ting helpt om het terug te krijgen... 246 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 en red ons van een ramp." 247 00:27:09,625 --> 00:27:12,183 Maar wat een onzin! 248 00:27:40,583 --> 00:27:44,625 De put is droog. Waar gaan we heen water te drinken krijgen? 249 00:27:49,875 --> 00:27:55,167 Alsjeblieft God! Help mee met het vinden van Ong-Bak! 250 00:28:02,417 --> 00:28:05,033 - Hoe gaat het met de zaken? 251 00:28:06,833 --> 00:28:09,375 Je verliest zwaar! 252 00:28:09,500 --> 00:28:12,000 - Hallo, Lao! - Hallo, George! 253 00:28:12,125 --> 00:28:14,667 Waar ben je al die tijd geweest? 254 00:28:14,750 --> 00:28:19,750 - Werken met vrienden! - Ik heb een tekort aan mensen. Help mij hier. 255 00:28:19,875 --> 00:28:23,417 - Sorry, ik heb het druk! - Verzin geen excuses, help me nu. 256 00:28:23,542 --> 00:28:25,333 - Een andere keer! - Nu! 257 00:28:25,417 --> 00:28:27,500 Laten we gaan! 258 00:28:27,583 --> 00:28:29,583 Deze is beter. 259 00:28:32,167 --> 00:28:34,667 Ga weg, je wilt niet wedden. 260 00:28:36,833 --> 00:28:38,708 Meneer, op uw leeftijd... 261 00:28:38,792 --> 00:28:41,833 je moet thuisblijven, het verzorgen van de kinderen. 262 00:28:44,833 --> 00:28:48,708 - Waar kijk je naar, idioot? - Ga weg! 263 00:28:48,792 --> 00:28:53,333 En verander je haarkleur. Kopieer mij niet! 264 00:28:57,333 --> 00:29:00,375 Laten we je weddenschappen bekijken! 265 00:29:00,500 --> 00:29:04,292 Als jullie verliezen, is het niet mijn schuld! 266 00:29:04,375 --> 00:29:07,000 Negentien punten. 267 00:29:13,417 --> 00:29:16,708 - Kom op, betaal mij! 268 00:29:16,792 --> 00:29:20,833 - Heb je geld? - Hier, 3.000 baht! Is het genoeg voor jou? 269 00:29:20,917 --> 00:29:25,208 Laat haar spelen als ze wil verliezen. Laten we alles opruimen! 270 00:29:32,042 --> 00:29:35,667 Achttien punten! 271 00:29:35,750 --> 00:29:38,708 Betaal mij, George. 272 00:29:38,792 --> 00:29:42,833 Wacht... Negentien. Betaal mij! 273 00:29:53,583 --> 00:29:57,542 - Er zijn maar zes punten, shit. - Ik ben negen! 274 00:30:01,458 --> 00:30:04,667 - Acht punten, drie kaarten. - Negen punten voor mij. 275 00:30:06,542 --> 00:30:09,167 Wat is er aan de hand met deze brieven? 276 00:30:09,250 --> 00:30:11,958 - Ze heeft geluk! 277 00:30:12,042 --> 00:30:16,333 Gewoon geluk, baas. Zoals iedereen! 278 00:30:16,417 --> 00:30:18,750 Ik heb negen punten. 279 00:30:20,458 --> 00:30:23,458 Opnieuw acht punten. Opnieuw negen punten. 280 00:30:23,542 --> 00:30:25,042 Schroef dit! 281 00:30:25,125 --> 00:30:27,250 Ik heb weer gewonnen! Betaal mij. 282 00:30:30,042 --> 00:30:32,792 Acht voor mij! 283 00:30:32,875 --> 00:30:37,083 Voor mij weer negen. Betaal mij! 284 00:30:42,583 --> 00:30:45,250 Laat uw kaarten op tafel liggen. 285 00:30:45,375 --> 00:30:49,292 Ik wil zien of je dat niet doet is bedrog. 286 00:30:49,375 --> 00:30:51,292 Ze scoorde vijftien keer negen punten. 287 00:30:51,375 --> 00:30:56,625 Ik heb elke beweging verloren. Als je weer negen punten hebt. 288 00:30:58,000 --> 00:31:02,167 Het betekent dat je steelt! 289 00:31:02,250 --> 00:31:04,458 Jij kleine demon. 290 00:31:05,583 --> 00:31:07,833 Laten we eens kijken! 291 00:31:07,917 --> 00:31:10,833 Ik heb er weer acht. 292 00:31:10,917 --> 00:31:16,000 Het is beter om er geen negen te hebben punten weer! 293 00:31:16,125 --> 00:31:19,833 Zie Boss, ze maakte vier punten. 294 00:31:19,958 --> 00:31:22,375 - Kijk. - Ik geloof het niet! 295 00:31:23,625 --> 00:31:26,542 Ik zal haar fouilleren. Ze verbergt brieven. 296 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 Wachten. Kalm! Ik doe dit. 297 00:31:28,958 --> 00:31:30,750 Kijk goed, George! 298 00:31:30,875 --> 00:31:34,333 - Verberg je brieven? - Echt niet! 299 00:31:34,458 --> 00:31:37,833 - Laat me eens kijken! - Waar? Ik heb niet eens zakken. 300 00:31:37,917 --> 00:31:39,917 - Ik zie er geen - Dat klopt! 301 00:31:40,042 --> 00:31:42,250 Kom op lieverd. Ga weg! 302 00:31:42,375 --> 00:31:46,708 - Kijk nog eens, kijk goed! - Ik keek. Ga, ga weg! 303 00:31:46,833 --> 00:31:49,792 En laat mij de jouwe niet zien weer gezicht! 304 00:31:49,875 --> 00:31:52,833 Je liet me verliezen, kostbare tijd! 305 00:31:52,917 --> 00:31:55,083 OK! Laten we doorgaan met deze sukkels! 306 00:31:55,208 --> 00:31:57,833 Er is niemand om te winnen! Ze zijn allemaal kapot! 307 00:31:57,917 --> 00:32:00,625 - Ze heeft ze allemaal schoongemaakt! - Houd mij niet voor de gek! 308 00:32:00,708 --> 00:32:04,417 Achtduizend in totaal. Drieduizend voor jou, voor de school... 309 00:32:04,542 --> 00:32:08,292 - Wat? Slechts drieduizend? - Je hebt het niet meer nodig! 310 00:32:08,375 --> 00:32:13,208 - Waarom win ik dit alleen? - Neem het! En klaag niet. 311 00:32:13,292 --> 00:32:16,250 - Geef mij vierduizend. - Nee. Drie is goed. 312 00:32:16,375 --> 00:32:18,333 - Ik ga hiermee mijn studie niet betalen. - Hé, jullie daar. 313 00:32:20,042 --> 00:32:24,333 - Je hebt daar veel geld. - O nee! Weer die kerel. 314 00:32:24,417 --> 00:32:26,750 - Geef me dat! - Het is van mij. 315 00:32:26,875 --> 00:32:29,458 Ik betaal je terug! 316 00:32:29,542 --> 00:32:34,833 Wat een toeval. Ik ging je betalen. 317 00:32:34,917 --> 00:32:37,083 - Hé, dat is mijn geld! - Wat? 318 00:32:39,500 --> 00:32:42,042 O, het zijn er achtduizend! De rest betaal ik later. 319 00:32:42,167 --> 00:32:45,042 Kijk niet zo naar mij. 320 00:32:45,167 --> 00:32:47,875 Fuck de rest van het geld 321 00:32:48,000 --> 00:32:51,833 Jullie twee probeerden mij te misleiden. Ik haat het! 322 00:32:52,817 --> 00:32:54,867 - Sta op! 323 00:32:55,150 --> 00:32:57,183 Ik zal niet met je vechten! 324 00:33:00,084 --> 00:33:02,784 Ting! Ting! 325 00:33:04,542 --> 00:33:06,958 Ik zal niet vechten! 326 00:33:10,625 --> 00:33:13,217 Je hebt mij ook bedrogen, hier! 327 00:33:15,625 --> 00:33:17,417 Wie ben je? 328 00:33:25,250 --> 00:33:27,792 Blijf hierbuiten, jij Shit! 329 00:33:38,333 --> 00:33:40,167 U betaalt hiervoor. 330 00:33:43,750 --> 00:33:45,917 Deze ben ik je schuldig, Ting! 331 00:33:46,042 --> 00:33:49,433 Daarom ga ik je helpen Ong-Bak vinden! 332 00:33:51,000 --> 00:33:53,375 Zou je voor mij willen vechten, Nog maar één keer? 333 00:33:55,208 --> 00:33:57,292 Wacht, luister naar mij! 334 00:33:57,375 --> 00:34:00,042 Je zag dat ik in de problemen zat! 335 00:34:00,167 --> 00:34:02,458 Als ik niet betaal, vermoorden ze me! 336 00:34:02,542 --> 00:34:05,333 Help me. Nog een keer vechten. Nog maar één. Alsjeblieft. 337 00:34:05,817 --> 00:34:07,625 Laat hem! 338 00:34:07,708 --> 00:34:11,833 Oké. Help mij niet! Fuck jullie, domme boeren! 339 00:34:11,917 --> 00:34:14,875 Ze stuurden maar één man, geconfronteerd worden met een hele bende 340 00:34:14,958 --> 00:34:16,958 om Ong-Bak terug te krijgen? Je bent gek. 341 00:34:17,042 --> 00:34:21,250 Als Ong Bak zo krachtig is, waarom? Heb je een dief je hoofd laten afhakken? 342 00:34:21,375 --> 00:34:23,417 Het is maar een zandkorrel. 343 00:34:26,667 --> 00:34:29,458 Ting! Wat ben je aan het doen? 344 00:34:29,542 --> 00:34:32,333 - Je vroeg het. Laat het met rust! - Hij heeft mij geslagen! 345 00:34:32,417 --> 00:34:35,583 Vergeet het! Kijk wie er terug is! 346 00:34:37,542 --> 00:34:39,333 Pen!! 347 00:34:39,417 --> 00:34:41,500 Is één klap niet genoeg? 348 00:34:41,625 --> 00:34:44,000 Je bent gek vangen! 349 00:34:46,792 --> 00:34:49,500 Ik zou een foto kunnen maken! 350 00:34:51,792 --> 00:34:54,250 Luister, George... 351 00:34:54,375 --> 00:34:56,833 je weet wat je hebt wat te doen? 352 00:34:56,958 --> 00:35:01,833 Muay, weet je wat moet je doen!!! 353 00:35:03,000 --> 00:35:04,958 Verdedig jezelf! 354 00:35:08,375 --> 00:35:12,208 Wacht op mij. 355 00:35:12,292 --> 00:35:13,417 Achter hen aan! 356 00:35:27,042 --> 00:35:29,375 Volg hem! Laat deze aan mij over! 357 00:35:38,042 --> 00:35:40,833 - Jij. 358 00:35:40,917 --> 00:35:42,500 Ik ga nu! 359 00:36:07,208 --> 00:36:09,542 Ga uit mijn weg! 360 00:36:23,375 --> 00:36:25,333 Hoe doet hij dit? 361 00:36:32,542 --> 00:36:34,958 Vandaag is niet mijn geluksdag! 362 00:37:25,750 --> 00:37:28,000 Snel. Geef me je mes! 363 00:37:28,125 --> 00:37:30,042 Ik zal ze hakken! 364 00:37:45,083 --> 00:37:48,792 Messen! Groot en klein, van alle soorten! 365 00:37:49,833 --> 00:37:52,625 Messen te koop! 366 00:38:27,426 --> 00:38:28,526 Peper poeder! 367 00:38:51,583 --> 00:38:54,542 Laten we deze klootzak vermoorden! 368 00:40:17,958 --> 00:40:19,917 Hoi! Hoi! 369 00:40:22,458 --> 00:40:25,417 Wacht, help mij! Hoi. Help me! 370 00:40:25,542 --> 00:40:27,958 Ik ga je niet helpen. Draai je om! 371 00:40:28,042 --> 00:40:32,167 Ik weet Don te vinden! Ik breng je erheen. 372 00:40:32,250 --> 00:40:34,208 Ik weet waar hij is. 373 00:41:00,458 --> 00:41:03,167 Iedereen? Laten we gaan! Laten we gaan! 374 00:41:05,417 --> 00:41:07,875 Ik heb Don hier drugs zien verkopen! 375 00:41:08,000 --> 00:41:11,417 - Vraag rond als je mij niet gelooft! 376 00:41:11,542 --> 00:41:14,500 - Waarom ga je niet... 377 00:41:22,925 --> 00:41:25,208 - De jongen is terug, baas! 378 00:41:31,208 --> 00:41:34,417 Als ik het doe vecht met Grote Beer!!! 379 00:41:34,542 --> 00:41:36,458 Doe je mee? 380 00:41:36,542 --> 00:41:40,208 Zou het kunnen! Alleen als je groot inzet. 381 00:41:44,625 --> 00:41:46,125 Laten we gaan! Wie wil er vechten? 382 00:41:47,708 --> 00:41:49,417 Hé, jij! 383 00:42:01,875 --> 00:42:05,958 Welkom bij de kampioen Ting de legende van Nong Pradu! 384 00:42:10,750 --> 00:42:12,417 Laten we gaan! Wil je met mij vechten? 385 00:42:12,542 --> 00:42:15,958 Laten we gaan!! Wat ben jij wachten? Laten we gaan. 386 00:42:16,042 --> 00:42:18,083 Wat? Ben je bang? Laten we gaan! 387 00:42:18,208 --> 00:42:20,458 Kom op, laten we gaan! 388 00:42:20,542 --> 00:42:22,542 Waar wacht je nog op? 389 00:42:22,625 --> 00:42:26,100 - Wat is er aan de hand? - Grote Beer daagt Ting uit! 390 00:42:26,383 --> 00:42:28,033 Laten we gaan!!! 391 00:42:27,917 --> 00:42:31,292 Muay Thai is goed in ringen! Probeer Luta Livre eens! 392 00:42:31,375 --> 00:42:35,167 Je slaat mij niet! Muay-jagers zijn niet sterk genoeg. 393 00:42:35,250 --> 00:42:38,417 Dit is de reden waarom Thaise vrouwen Ga naar mijn land en word prostituee! 394 00:42:38,542 --> 00:42:41,167 Komen! Ik zal het je laten zien! 395 00:42:42,708 --> 00:42:45,250 - Kom op, laten we gaan! 396 00:42:49,875 --> 00:42:52,750 Laten we gaan! Komen! 397 00:42:56,542 --> 00:42:58,958 Komen! 398 00:43:01,792 --> 00:43:04,625 Laten we gaan! Is dit wat je wilt? 399 00:43:04,708 --> 00:43:07,417 Ik leer je Muay Thai! Komen! 400 00:43:10,458 --> 00:43:12,292 Schroef dit! 401 00:43:12,375 --> 00:43:14,500 - Laten we gaan! 402 00:43:22,958 --> 00:43:26,458 Kom! Laten we gaan! 403 00:43:26,542 --> 00:43:29,875 Als je nu niet vecht, Deze man gaat dood! 404 00:43:35,333 --> 00:43:37,708 - Zie je Don? - Nee! 405 00:43:37,833 --> 00:43:41,917 Maar ik zie een Thai geslagen worden! Je bent een lafaard! 406 00:43:47,042 --> 00:43:48,917 Laten we gaan! 407 00:43:52,583 --> 00:43:56,250 Ga je gewoon kijken? Hij zal zo sterven! 408 00:43:56,375 --> 00:43:58,583 - Laten we gaan! 409 00:44:00,292 --> 00:44:02,792 Ting! 410 00:44:02,875 --> 00:44:06,250 - Laten we gaan. Komen! 411 00:44:06,375 --> 00:44:10,250 Help hem, en ik zal jou helpen Ong-Bak vinden! 412 00:44:10,375 --> 00:44:14,633 Kun je het later bespreken? Je moet hem helpen. 413 00:44:21,792 --> 00:44:25,417 - Ik ga hem vermoorden! - Nee! 414 00:44:47,542 --> 00:44:51,208 Volgende gevecht! Grote Beer!!! 415 00:44:51,333 --> 00:44:53,917 Tegen Ting, de legende van Nong Pradu! 416 00:44:59,958 --> 00:45:03,000 Laten we gaan! 5 tegen 1! 417 00:45:03,125 --> 00:45:06,083 Geef ik je 2 voor 1? 418 00:45:06,208 --> 00:45:08,958 OK! Ik wed op 3 miljoen! 419 00:45:10,292 --> 00:45:11,833 Gevecht! 420 00:45:11,917 --> 00:45:17,167 Ga je nu vechten? Laten we gaan! Neuk Muay Thai! 421 00:45:20,708 --> 00:45:22,667 Bladerdeeg klopt op je gezicht! 422 00:45:34,292 --> 00:45:36,792 Hanuman op bezoek in Lanka! 423 00:45:41,000 --> 00:45:43,708 Als hij wint, Ik wil de geldprijs! 424 00:45:43,833 --> 00:45:45,667 Dat weet ik! 425 00:46:30,542 --> 00:46:32,833 Ik wist het! Jij bent de beste! 426 00:46:34,083 --> 00:46:37,492 Hij arriveert! Geen enkele kans je krijgt vandaag je geld terug. 427 00:47:23,058 --> 00:47:25,767 Het volgende gevecht... 428 00:47:25,868 --> 00:47:29,868 Ting en Toshiro!!! 429 00:47:58,875 --> 00:48:02,083 Erg goed! Muay, Kunt u mij dat geld geven? 430 00:48:02,208 --> 00:48:05,792 - Waarvoor? - Ik zet alles op het spel! 431 00:48:05,875 --> 00:48:08,125 - Weet je het zeker? - Dat doe ik, geloof me! 432 00:49:52,375 --> 00:49:56,083 Nog een gevecht? Heb jij echte vechters? 433 00:49:56,208 --> 00:49:59,417 Natuurlijk. 10 miljoen op tafel! 434 00:49:59,542 --> 00:50:01,667 Geen probleem. 435 00:50:09,875 --> 00:50:12,792 O God! Gekke hond! 436 00:52:24,708 --> 00:52:26,833 Is het teveel voor je? Geef je het op? 437 00:52:30,792 --> 00:52:33,333 Laat mij gaan! Laat mij los! 438 00:52:35,750 --> 00:52:37,958 - Laat mij los! 439 00:53:19,958 --> 00:53:23,167 Je hebt mij teleurgesteld! 440 00:53:52,250 --> 00:53:55,333 Jij bent de beste, Ting! Ik zei het je, Muay!!! 441 00:53:55,458 --> 00:53:58,083 Ik zei dat we alles moesten inzetten! 442 00:53:58,208 --> 00:54:01,958 Heb ik het je niet verteld? Wij zijn rijk! Rijk! 443 00:54:56,292 --> 00:54:58,708 Muay, krijg het allemaal! 444 00:54:58,792 --> 00:55:02,333 Bel me nog een dag. Er wordt vandaag niet meer gewonnen. 445 00:55:08,208 --> 00:55:12,667 Ting, je bent geweldig. We gaan veel geld verdienen. 446 00:55:12,792 --> 00:55:16,333 - Dat is te veel! - Maffiabaas! 447 00:55:19,517 --> 00:55:21,217 - De varkens! 448 00:55:22,218 --> 00:55:23,618 Beyoncé! 449 00:55:28,208 --> 00:55:29,967 Laten we gaan. Kom binnen! 450 00:55:43,375 --> 00:55:45,667 Ik heb veel leveringen deze week. 451 00:55:45,792 --> 00:55:48,000 Vertel het de jongens Het is gewoon een kwestie van laden! 452 00:55:48,125 --> 00:55:51,792 - En verpest niet alles, oké? - Ja, baas! 453 00:55:52,875 --> 00:55:55,133 Waar weet je dat die jongen? 454 00:55:58,875 --> 00:56:00,958 Hoe gaat het met ons Don vinden? 455 00:56:01,042 --> 00:56:03,292 Laten we eerst gaan eten! 456 00:56:03,375 --> 00:56:05,875 Maak je geen zorgen. Laten we hem vinden. 457 00:56:05,958 --> 00:56:10,500 Hier kent iedereen hem! Eten! 458 00:56:10,625 --> 00:56:13,875 Muay, amanh� voc� vai comigo! 459 00:56:14,000 --> 00:56:17,000 Er kan een manier zijn om geld te verdienen. 460 00:56:17,083 --> 00:56:19,167 Ik heb morgen een toets! 461 00:56:19,250 --> 00:56:21,833 Bewijs? Ik heb je nooit naar school zien gaan. 462 00:56:21,917 --> 00:56:24,875 Hoe breng jij het jaar door? Heb je seks met de leraar? 463 00:56:24,958 --> 00:56:26,292 Zeg het nog eens? 464 00:56:26,375 --> 00:56:28,458 Het is een grap. Ik maak een grapje. 465 00:56:28,542 --> 00:56:32,000 Je bent een goede student. Eten! 466 00:56:36,875 --> 00:56:39,333 Verplicht door overeenstemming om mij te helpen 467 00:56:39,458 --> 00:56:41,500 - Vergeet het maar! - Je vader zal blij zijn. 468 00:56:41,625 --> 00:56:47,417 Je bent mij iets schuldig drie maanden huur. 469 00:56:47,542 --> 00:56:52,500 Geef me nog drie dagen Tegen die tijd heb ik je geld. 470 00:56:52,625 --> 00:56:58,042 Dat zeg je altijd. Of je betaalt me ​​vandaag, of je gaat weg. 471 00:56:58,167 --> 00:57:01,042 - Accepteer deze ring voorlopig. - Oké dan! 472 00:57:01,167 --> 00:57:04,708 Maar je hebt er nog één week om mij te betalen... 473 00:57:04,833 --> 00:57:10,208 Zo niet, dan zal ik je uitsluiten mijn appartement. 474 00:57:41,375 --> 00:57:44,083 Ik wil dat je terugkomt thuis bij Ting. 475 00:57:44,208 --> 00:57:47,208 maak je geen zorgen over het geld... 476 00:57:47,333 --> 00:57:49,958 of over je monnikswijding. 477 00:57:50,042 --> 00:57:55,375 Kom ons gewoon bezoeken. Ik mis je, zoon. 478 00:58:46,042 --> 00:58:50,417 Wat is het probleem? Ben ik niet zo goed als je ex? 479 00:58:53,458 --> 00:58:55,875 Schroef dit! 480 00:58:59,042 --> 00:59:01,375 Don!!! 481 00:59:01,458 --> 00:59:03,833 Ik wil niet meer gebruik je medicijnen. 482 00:59:06,542 --> 00:59:08,500 Waarom niet? 483 00:59:15,958 --> 00:59:17,917 Ik wil stoppen! 484 00:59:25,333 --> 00:59:27,292 Wil je stoppen? 485 00:59:30,250 --> 00:59:32,250 Wil je zelf schoonmaken? Kom hier! 486 00:59:35,708 --> 00:59:38,583 Denk je dat je weg kunt gaan Is het echt zo gemakkelijk? 487 00:59:38,708 --> 00:59:42,392 Als je denkt dat je het kunt. Ga je gang! 488 00:59:42,475 --> 00:59:45,417 - Ga je gang! 489 01:00:08,917 --> 01:00:11,275 Wie is het nu? 490 01:00:30,458 --> 01:00:32,375 Ngek! Ngek! 491 01:00:32,458 --> 01:00:34,917 Ngek!! Nee!! 492 01:00:34,942 --> 01:00:37,025 - Waar is Ong Bak? - Ik weet het niet. 493 01:00:37,108 --> 01:00:39,317 - Jij hebt het gepakt! - Ik zei al dat ik het niet weet! 494 01:00:40,875 --> 01:00:42,792 Ting! 495 01:00:48,208 --> 01:00:49,875 Ngek! 496 01:00:59,875 --> 01:01:02,667 Ga hier weg. 497 01:01:09,542 --> 01:01:13,475 Bel een ambulance naar kamer 212, er gaat een meisje dood! Snel. 498 01:01:25,358 --> 01:01:27,825 Ting, kom snel!! Vul hier in. 499 01:02:35,000 --> 01:02:36,792 Klootzak! 500 01:03:15,208 --> 01:03:17,042 Ting!! 501 01:03:18,542 --> 01:03:22,292 Rem! Rem! 502 01:06:20,875 --> 01:06:24,208 Zeker doen controleer alles, oké. 503 01:06:24,292 --> 01:06:26,333 En vooral... 504 01:06:26,458 --> 01:06:30,500 Laat niemand binnen dat je het niet weet! 505 01:06:30,583 --> 01:06:33,208 Deze klootzakken geven niet op! 506 01:08:37,375 --> 01:08:39,167 Tussen! 507 01:08:41,792 --> 01:08:44,417 Vandaag hebben de politie en de Nationale schat... 508 01:08:44,542 --> 01:08:47,250 verschillende relikwieën teruggevonden en Boeddhabeelden. 509 01:08:47,375 --> 01:08:50,458 Verborgen hier in de kolonie van vissers uit Chao. 510 01:08:50,542 --> 01:08:53,375 Dit zijn waardevolle stukken onbetaalbaar. 511 01:08:53,458 --> 01:08:57,508 Omdat elk stuk Het is een nationaal erfgoed. 512 01:08:58,542 --> 01:09:00,917 De Nationale Afdeling van Schat... 513 01:09:01,042 --> 01:09:03,875 is aan het catalogiseren elk van hen. 514 01:09:03,958 --> 01:09:07,917 Wij zullen u hierover informeren nieuws over de zaak. 515 01:09:19,667 --> 01:09:22,583 Ik zei je dat niet te doen in de problemen komen! 516 01:09:22,708 --> 01:09:26,792 Het was niet mijn schuld. Ze zitten achter Ong Bak aan! 517 01:09:28,667 --> 01:09:30,375 Wat is Ong Bak? 518 01:09:31,583 --> 01:09:34,042 Boeddha's hoofd die ik voor je heb meegenomen. 519 01:09:34,125 --> 01:09:37,417 Deze idioot, Wil je mij afmaken? 520 01:09:37,542 --> 01:09:39,792 Ik heb een weddenschap van tien miljoen verloren. 521 01:09:39,875 --> 01:09:44,250 En nu ruïneert het mijn bedrijf vanwege een Boeddhahoofd. 522 01:09:47,833 --> 01:09:52,833 Wees niet verdrietig, Muay! We gaan allemaal ooit dood! 523 01:09:53,875 --> 01:09:56,792 Ik zal je niet in de steek laten! Hé, wat ben je aan het doen... 524 01:09:58,875 --> 01:10:01,750 Waar brengen ze ons naartoe? 525 01:10:15,375 --> 01:10:17,125 Je weet het niet... 526 01:10:17,208 --> 01:10:19,458 com quem est�o mexendo! 527 01:10:20,542 --> 01:10:23,667 Ik weet er niets van. 528 01:10:23,750 --> 01:10:27,875 Dit is tussen Ting en Don! Eerlijk gezegd! Ik weet niets! 529 01:10:41,708 --> 01:10:46,667 Ik ken jou Ze zoeken naar dat hoofd. 530 01:10:47,917 --> 01:10:50,083 Je bent behoorlijk volhardend! 531 01:10:52,750 --> 01:10:56,375 Als je haar wilt, Ik heb een klein spelletje voor je! 532 01:11:04,042 --> 01:11:07,000 Eu vi Ong Bak met mijn eigen ogen! 533 01:11:07,083 --> 01:11:11,000 Nog maar één gevecht, and he will deliver it to you! 534 01:11:11,083 --> 01:11:13,833 en nog steeds gratis Muay. 535 01:11:13,917 --> 01:11:17,542 Wat zeg je? 536 01:11:21,125 --> 01:11:23,292 Ik zal doen wat nodig is... 537 01:11:24,875 --> 01:11:27,500 Ong Bak te nemen terug naar ons dorp. 538 01:11:28,708 --> 01:11:32,375 Zelfs als het kost mijn leven. 539 01:11:34,542 --> 01:11:38,875 VECHTRING MUAY THAI 540 01:11:51,000 --> 01:11:53,042 Waarom deze strijd voeren? hier in de Ring? 541 01:11:55,958 --> 01:11:58,000 Gewoon een verandering van omgeving! 542 01:11:58,083 --> 01:12:00,458 Ik wilde een echt gevecht! 543 01:12:00,542 --> 01:12:04,375 Als hier iemand sterft, Het is niet mijn probleem! 544 01:12:04,458 --> 01:12:08,750 Je haat die boer echt, zo erg zelfs dat hij hem dood wil. 545 01:12:09,875 --> 01:12:13,208 Als je denkt dat je geluk hebt, laten we wedden! 546 01:12:14,333 --> 01:12:16,375 Je klinkt als een verliezer. 547 01:13:08,375 --> 01:13:10,792 En nu het belangrijkste evenement. 548 01:13:10,875 --> 01:13:15,708 In de rechterhoek van de Hoek, Ting, de legende van Nong Pradu. 549 01:13:21,000 --> 01:13:25,208 En de linkerhoek van de Hoek, een Birmese strijder, Saming Sibtid... 550 01:13:25,292 --> 01:13:27,708 klaar om te proberen welke de beste is in jouw land. 551 01:13:27,792 --> 01:13:30,458 Alles klaar! Stel jezelf voor!! 552 01:13:30,542 --> 01:13:35,500 Aan Saming Sibtid, Dit is je eerste gevecht... 553 01:13:35,625 --> 01:13:38,975 na een lange afwezigheid. Het kan een beetje roestig zijn. 554 01:15:26,000 --> 01:15:28,783 Ting! Wil je dood, jongen? 555 01:16:09,625 --> 01:16:13,375 Wil je Ong Bak? Dus kom met mij mee! 556 01:16:43,542 --> 01:16:45,167 Jouw prijs... 557 01:16:45,292 --> 01:16:48,958 voor het verliezen van de strijd voor mij, boeren. 558 01:16:58,917 --> 01:17:00,750 Hé, een beetje respect! 559 01:17:00,875 --> 01:17:04,833 Ik vereer niet stukjes steen, zoals jij! 560 01:17:06,208 --> 01:17:08,708 Ik heb er geen respect voor religie. 561 01:17:08,833 --> 01:17:11,875 Ik vereer alleen maar aan mezelf. 562 01:17:12,000 --> 01:17:15,583 Buig ook voor mij! Ik ben een God! 563 01:17:15,708 --> 01:17:17,875 Ik beslis of je blijft leven of sterf. 564 01:17:19,708 --> 01:17:21,458 Idioot! 565 01:17:21,542 --> 01:17:25,542 Je wilde dat Ting het gevecht zou verliezen! En hij verloor! 566 01:17:25,667 --> 01:17:29,625 Geef Ong Bak nu terug! Jij klootzak! 567 01:17:34,708 --> 01:17:39,333 Dit stuk steen Het kostte mij 100 miljoen! 568 01:17:40,750 --> 01:17:44,792 Denk niet dat ik het je ga geven geef het terug! 569 01:17:44,875 --> 01:17:47,208 Onthoud: ik ben God! 570 01:17:47,208 --> 01:17:49,042 Onthoud: ik ben God! 571 01:17:49,167 --> 01:17:52,958 Dood ze en dan Ontmoet me in de grot! 572 01:18:09,125 --> 01:18:11,625 Maak geen lawaai! 573 01:18:26,042 --> 01:18:28,958 Ik zei: maak geen lawaai! 574 01:18:44,208 --> 01:18:47,458 Jij idioot! Wil je de politie hier? 575 01:18:56,583 --> 01:18:58,875 Hoi! Haal ze. 576 01:20:53,708 --> 01:20:55,667 Waar ligt Ong Bak? 577 01:21:11,542 --> 01:21:13,875 Hoi! Ik ga met je mee 578 01:21:14,000 --> 01:21:15,958 Nee! 579 01:21:16,042 --> 01:21:18,542 Ik kan niemand achterlaten sterf voor Ong Bak. 580 01:21:18,625 --> 01:21:21,250 Niemand behalve ikzelf. 581 01:21:27,125 --> 01:21:30,792 Ting! Ting! 582 01:21:32,333 --> 01:21:34,833 Laat mij je helpen. 583 01:21:37,292 --> 01:21:40,583 Ik wilde nooit dat het zou aankomen tot dat punt! 584 01:21:40,708 --> 01:21:45,292 Vergeef mij! Laat mij het doen iets voor de mensen van Nong Pradu! 585 01:21:47,333 --> 01:21:50,708 Sta mij tenminste toe ga voor je fietsen! 586 01:21:53,292 --> 01:21:57,250 Ik, Humlae van het dorp Nong Pradu! 587 01:22:10,208 --> 01:22:13,458 Don vertelde me dat de grot geheim is aan de andere kant van de berg! 588 01:26:04,208 --> 01:26:06,292 Je geeft nooit op, hè? 589 01:26:13,667 --> 01:26:18,083 Zelfs als dit hoofd kost je eigen leven! 590 01:26:18,208 --> 01:26:20,417 En hoe zit het met deze? 591 01:29:21,875 --> 01:29:25,167 Humlae, gaat het met je? 592 01:29:31,750 --> 01:29:34,792 Ga Ong Bak halen! Snel! 593 01:29:37,667 --> 01:29:39,875 Maak je geen zorgen over mij. 594 01:29:40,000 --> 01:29:41,792 Snel! 595 01:30:44,000 --> 01:30:46,292 Groetjes! 596 01:30:46,375 --> 01:30:48,875 Ik heb hem laten verliezen het laatste gevecht! 597 01:31:42,292 --> 01:31:44,792 We zijn bijna klaar, baas! 598 01:31:44,875 --> 01:31:48,000 Snel! Schiet op! 599 01:35:38,667 --> 01:35:40,750 Wil je dit? 600 01:35:40,875 --> 01:35:45,750 En als ik het breek in stukken? 601 01:37:08,042 --> 01:37:09,792 Humlae! 602 01:37:11,875 --> 01:37:15,000 Humlae, gaat het met je? 603 01:37:19,208 --> 01:37:21,958 Zorg voor Ong Bak!!! 604 01:37:22,042 --> 01:37:25,250 En breng haar terug naar ons dorp! 605 01:37:25,375 --> 01:37:27,208 George! 606 01:37:27,333 --> 01:37:30,167 Kun je mij horen? 607 01:37:33,500 --> 01:37:35,792 - Humlae! - Muay... 608 01:37:36,875 --> 01:37:39,625 Studeer hard! 609 01:37:41,542 --> 01:37:43,750 En zoek een goede baan! 610 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 Ting!!! 611 01:37:55,708 --> 01:38:00,042 Vraag het aan mijn vader... 612 01:38:02,125 --> 01:38:05,750 Excuses, Ik kan geen monnik worden! 613 01:38:05,875 --> 01:38:09,458 Praat niet zo? Laten we hem naar een ziekenhuis brengen! 614 01:38:09,542 --> 01:38:11,250 - Het komt goed met je! - Humlae! 615 01:38:17,375 --> 01:38:19,333 George! Je kunt niet doodgaan! 616 01:38:19,417 --> 01:38:23,000 Je hebt beloofd voor mij te zorgen! Je kunt niet doodgaan! 617 01:38:23,083 --> 01:38:25,542 Heb je tegen mij gelogen? Doe dat niet! 618 01:38:25,667 --> 01:38:31,042 Word nu wakker! Ik heb niemand anders! Je hebt het beloofd! 619 01:40:31,043 --> 01:40:36,043 PhDamo-vertaling www.therebels.biz 620 01:40:37,305 --> 01:40:43,551 Draag bij door een VIP-gebruiker te worden en verwijder alle advertenties van www.OpenSubtitles.org